1
00:00:07,311 --> 00:00:08,834
- Jake!
- Jeg har brug for Dr. Thurston.
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,923
- Hold dig vågen, bror.
- Hold da op, Jake. Vi har dig.
3
00:00:11,098 --> 00:00:12,316
Hvor er doktoren?
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,405
Hæng i, hæng i.
5
00:00:14,579 --> 00:00:16,320
Camille!
6
00:00:16,494 --> 00:00:17,887
Manny?
7
00:00:21,369 --> 00:00:23,458
Kuglen ramte hjelmen,
væltede ham.
8
00:00:23,632 --> 00:00:24,894
Jeg tror, der er et fragment
i såret.
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,591
Eleverne er reaktive,
10
00:00:26,852 --> 00:00:28,289
pulsen er takykardisk.
11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
Jake, kan du høre mig?
12
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
- Er jeg skudt?
- Vi er ved at finde ud af det.
13
00:00:32,380 --> 00:00:33,903
Vi skal have nogle røntgenbilleder
før vi kan
14
00:00:34,077 --> 00:00:35,774
- finde ud af hvad som helst.
- Det her burde aldrig være sket.
15
00:00:35,948 --> 00:00:37,472
- Det burde aldrig være sket.
- Manny, du hjælper ikke.
16
00:00:37,646 --> 00:00:39,039
Giv mig værelset.
17
00:00:40,431 --> 00:00:41,824
Bliv ved, Jake.
18
00:00:43,434 --> 00:00:45,393
Seriøst, det er du ikke
vil du tage ham af?
19
00:00:45,567 --> 00:00:46,655
Jeg mener, hvad skal han gøre,
Palmer?
20
00:00:46,829 --> 00:00:48,178
Han blev skudt i benet.
21
00:00:48,439 --> 00:00:50,746
CDCR politik. Det ved du.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,835
Jeg hørte skuddene
før Bode skærmede mig.
23
00:00:53,009 --> 00:00:55,925
Og jeg... men jeg så
en grå lastbil suser afsted.
24
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
Jeg... Hvem skyder på os?
25
00:00:58,319 --> 00:00:59,972
Vi bliver ikke skudt på.
26
00:01:00,625 --> 00:01:02,801
Min nevø er-- Angel--
27
00:01:02,975 --> 00:01:04,064
og jeg advarede dig om ham.
28
00:01:04,238 --> 00:01:05,891
Du har en nevø ved navn Angel
29
00:01:06,153 --> 00:01:07,154
- på Three Rock?
- Ja.
30
00:01:07,328 --> 00:01:08,372
Ja, det var en nyhed for os alle.
31
00:01:08,546 --> 00:01:09,808
Og det ved du ikke, Manny.
32
00:01:10,157 --> 00:01:11,288
Angel har fjender, Eva,
og nu hvor han er
33
00:01:11,462 --> 00:01:12,159
ude i det fri,
de kan komme til ham.
34
00:01:12,333 --> 00:01:13,334
Det er fængselspolitik.
35
00:01:13,595 --> 00:01:14,552
Okay, det var ikke en vred mand
36
00:01:14,726 --> 00:01:16,337
stormen Smokey's i morges,
37
00:01:16,511 --> 00:01:18,730
bebrejde dig og 42 for
brænde sin mors hus ned?
38
00:01:18,904 --> 00:01:20,254
Det er ikke, hvad det her er.
Jeg siger dig--
39
00:01:20,515 --> 00:01:21,820
Første gang jeg overhovedet hører
om dette.
40
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
- Du bliver ved med at give Angel skylden.
- Sharon?
41
00:01:25,215 --> 00:01:26,260
Du ved ikke hvad
du taler om.
42
00:01:26,434 --> 00:01:27,304
Hvor er han?
43
00:01:27,478 --> 00:01:28,479
Han er med... med Camille.
44
00:01:28,653 --> 00:01:29,741
Lige nu. Hun vurderer ham,
45
00:01:30,002 --> 00:01:31,352
så måske hvis du...
46
00:01:31,569 --> 00:01:32,657
- Nej, jeg vil gerne se min mand.
- Hvis du bare kunne--
47
00:01:32,831 --> 00:01:33,876
Jake?
48
00:01:38,620 --> 00:01:39,664
Violet.
49
00:01:39,838 --> 00:01:41,971
Hej. Jeg er okay.
50
00:01:42,145 --> 00:01:43,842
Er han det?
51
00:01:44,104 --> 00:01:45,409
Skal være et stykke glasfiber.
52
00:01:45,583 --> 00:01:47,063
Kuglen rikocheterede
af din hjelm,
53
00:01:47,237 --> 00:01:48,847
reddede dit liv.
54
00:01:49,021 --> 00:01:49,892
Gudskelov.
55
00:01:50,066 --> 00:01:51,981
Ja, ser du, skat?
56
00:01:52,155 --> 00:01:53,678
Hør, jeg har det godt.
57
00:01:53,852 --> 00:01:57,595
Vi skal bare tage
et par prøver, men...
58
00:01:57,769 --> 00:01:59,858
så tager vi hjem
og tag din.
59
00:02:01,033 --> 00:02:02,296
Okay, Jake.
60
00:02:02,470 --> 00:02:03,949
Det her bliver som at tage ud
61
00:02:04,211 --> 00:02:05,821
den største splint
du nogensinde har haft i dit liv.
62
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Bare i mit hoved.
63
00:02:10,826 --> 00:02:12,654
Jeg sagde, at Angel var et problem.
64
00:02:12,828 --> 00:02:14,221
Og hvis du bare ville
lyttede til mig...
65
00:02:14,482 --> 00:02:16,092
Nej, han leverede derude,
Manny, big time.
66
00:02:16,353 --> 00:02:18,050
Selvfølgelig, Eva. Han ved det
spillet. Han vil tidligt ud.
67
00:02:18,225 --> 00:02:20,227
- Hej.
- Jake bliver okay.
68
00:02:20,401 --> 00:02:21,184
Gudskelov.
69
00:02:21,445 --> 00:02:22,838
Okay, okay. I to,
70
00:02:23,099 --> 00:02:25,841
lad os holde op med at spekulere
på hvem er ansvarlig, okay?
71
00:02:26,015 --> 00:02:27,364
Jeg ringer til Mickey.
72
00:02:27,669 --> 00:02:28,496
Jeg vil kredse op
med lensmandens station.
73
00:02:28,670 --> 00:02:30,062
Ring op med dine besætninger,
74
00:02:30,324 --> 00:02:31,629
fordi vi skal gøre os klar
til næste opkald,
75
00:02:31,803 --> 00:02:32,935
og hvis vi ved én ting,
vi ved, der er
76
00:02:33,109 --> 00:02:34,241
bliver et næste opkald.
77
00:02:34,458 --> 00:02:35,329
Det har vi næsten ikke kunnet
at svare
78
00:02:35,590 --> 00:02:36,199
til alle opkald, som det er
79
00:02:36,373 --> 00:02:37,505
de sidste par uger.
80
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Så vi har brug for flere hænder på dækket,
81
00:02:39,202 --> 00:02:40,595
især hvis vi er
vil være nede Jake.
82
00:02:40,769 --> 00:02:42,597
Ja, jeg ved det, Bode,
men jeg mener, hvad?
83
00:02:42,771 --> 00:02:44,816
Vi kan ikke bare trække brandmænd
ud af den blå luft.
84
00:02:44,990 --> 00:02:46,209
Vi skal trække dem
fra et sted.
85
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Bartender ringede,
sagde nogle udenbys
86
00:03:04,619 --> 00:03:05,881
satte skud på min fane.
87
00:03:06,098 --> 00:03:08,057
Nå, det er det mindste
du kunne gøre efter min dag
88
00:03:08,231 --> 00:03:10,190
af ydede ydelser.
89
00:03:10,364 --> 00:03:13,584
Fortæl mig venligst, at ingen døde.
90
00:03:14,455 --> 00:03:16,370
Ingen døde.
91
00:03:18,067 --> 00:03:19,155
Jeg drikker til det.
92
00:03:19,329 --> 00:03:20,896
Må jeg få en anden, tak?
93
00:03:21,418 --> 00:03:23,638
- Værsgo.
- Tak.
94
00:03:23,812 --> 00:03:25,944
Efter en nat som denne,
Jeg skal drikke mere.
95
00:03:26,206 --> 00:03:27,511
- Mm.
- Okay.
96
00:03:27,685 --> 00:03:29,339
Så må jeg afskære dig.
97
00:03:29,513 --> 00:03:30,906
Jeg kører ikke.
98
00:03:31,080 --> 00:03:32,951
Min bil er ødelagt, husker du?
99
00:03:33,125 --> 00:03:34,866
Jeg skal med den første bus
ud af byen.
100
00:03:35,127 --> 00:03:37,042
Det håbede jeg lidt på måske
du ville blive ved lidt.
101
00:03:38,696 --> 00:03:40,611
Mindst indtil din bil
kommer ud af butikken.
102
00:03:40,785 --> 00:03:43,745
Synkehuller, flyvende mandehuller.
103
00:03:44,006 --> 00:03:46,748
Mm, jeg trækker linjen
ved skudhuller.
104
00:03:50,142 --> 00:03:52,406
Politiet fanger, hvem gjorde det?
105
00:03:52,580 --> 00:03:54,495
Sheriffens kontor
arbejder på det.
106
00:03:54,669 --> 00:03:57,411
Nå, held og lykke til dem
og held og lykke til dig.
107
00:03:59,326 --> 00:04:02,372
Jeg kan ikke sige, at det har været sjovt.
108
00:04:02,546 --> 00:04:04,809
Ved du hvad?
Jeg tror dig ikke.
109
00:04:04,983 --> 00:04:08,204
Kalder du mig en løgner?
110
00:04:09,814 --> 00:04:12,208
Jeg kalder dig brandmand.
111
00:04:12,382 --> 00:04:15,080
Jeg så dig komme til live derude.
112
00:04:15,951 --> 00:04:17,518
Og hvad end der gik ned
på job i Philly,
113
00:04:17,692 --> 00:04:19,433
du kan ikke benægte
at du elsker brandslukning.
114
00:04:19,607 --> 00:04:22,566
Du lyder som en livscoach.
115
00:04:22,740 --> 00:04:24,307
Hjælp mig med at starte
vores frivillige besætning.
116
00:04:24,481 --> 00:04:26,266
Hvad er du, vrangforestillinger?
117
00:04:26,440 --> 00:04:27,919
Jeg er desperat. Det er min by også.
118
00:04:28,093 --> 00:04:29,834
Edgewater behov
en elitebrandmand som dig.
119
00:04:30,008 --> 00:04:33,621
Så du synes, jeg skal holde mig
her omkring i Sinkhole-Ville
120
00:04:33,795 --> 00:04:37,886
ikke at blive betalt for at gøre noget
som jeg plejede at få betalt for at gøre
121
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
og svor at jeg ville
aldrig gøre igen?
122
00:04:41,846 --> 00:04:42,760
Ja.
123
00:04:46,764 --> 00:04:49,680
Ja, okay.
124
00:04:49,854 --> 00:04:53,423
Pommes frites her er meget gode,
men jeg er ude.
125
00:04:54,294 --> 00:04:56,339
Du får brug for
et sted at styrte ned.
126
00:04:56,513 --> 00:04:58,733
Næste bus går først om morgenen.
127
00:05:02,084 --> 00:05:03,868
Okay, så kuglen
var en gennemgang.
128
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
Så det betyder, at Ben vil
129
00:05:05,653 --> 00:05:07,655
komme tilbage til lejren
efter han er udskrevet.
130
00:05:07,829 --> 00:05:09,134
Har du nogen idé om, hvem der gjorde dette?
131
00:05:09,309 --> 00:05:11,180
Spørger du Cap eller spørger du mig?
132
00:05:11,441 --> 00:05:13,095
Hej, Angel, jeg har brug for at vide det.
133
00:05:13,269 --> 00:05:15,445
Er du i nogen reel fare
være her?
134
00:05:19,884 --> 00:05:22,017
Manny, hvad fanden
laver du?
135
00:05:22,191 --> 00:05:23,410
Han ved det.
136
00:05:23,584 --> 00:05:24,498
Hvor er den henne?
137
00:05:24,759 --> 00:05:25,890
- Hvad?
- Herinde?
138
00:05:26,064 --> 00:05:27,762
Hvor er hvad,
mit arsenal af våben?
139
00:05:27,936 --> 00:05:29,024
Manny!
140
00:05:29,503 --> 00:05:31,766
Din mobiltelefon.
Jeg ved, du har en brænder.
141
00:05:31,940 --> 00:05:33,550
Nogle af dine fjender
tog et skud på dig,
142
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
og du vil bruge dette
så du kan ringe til dine hjemlige
143
00:05:35,291 --> 00:05:37,641
på ydersiden
at få skudt på dem,
144
00:05:37,815 --> 00:05:39,121
- men jeg stopper dig, Angel!
- Nej.
145
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
- Og jeg stopper dig.
- Eva!
146
00:05:52,830 --> 00:05:54,789
Hvad?
147
00:05:54,963 --> 00:05:56,356
Hvor er det?
148
00:05:57,182 --> 00:05:59,576
Den eneste person, der skyder efter mig
er dette fjols.
149
00:05:59,837 --> 00:06:01,143
Three Rock, giv os rummet.
150
00:06:01,317 --> 00:06:03,798
Nu! Kom ud nu!
151
00:06:07,279 --> 00:06:09,064
Okay, så Angel er ikke
ansvaret.
152
00:06:09,238 --> 00:06:10,457
Du er.
153
00:06:10,718 --> 00:06:12,241
Han bliver i lejren.
Du kan blive ude.
154
00:06:16,724 --> 00:06:17,942
Gælder med det samme,
155
00:06:18,203 --> 00:06:19,248
vi eskorterer dig på dine opkald
156
00:06:19,509 --> 00:06:20,728
indtil vi fanger den mistænkte.
157
00:06:20,989 --> 00:06:22,425
"Indtil" vil ikke skære det.
158
00:06:22,643 --> 00:06:24,427
Er der nogen chance
det handler om Mannys nevø?
159
00:06:24,601 --> 00:06:25,994
Usandsynlig.
160
00:06:26,211 --> 00:06:27,865
Bandenhederne fra
Drake County til Cribb Valley
161
00:06:28,039 --> 00:06:30,433
siger, at der ikke er snak
om Angel overhovedet.
162
00:06:30,607 --> 00:06:33,349
Okay, og hvad med
den lokale fyr, der er vred på 42?
163
00:06:33,523 --> 00:06:35,525
Hayden Moffitt, kampdyrlæge.
164
00:06:35,699 --> 00:06:37,397
Han har haft en række arrestationer
siden han kom hjem.
165
00:06:37,571 --> 00:06:40,487
Åbn beholder,
bar kamp på Pinkston's,
166
00:06:40,661 --> 00:06:43,054
og vifter med et skydevåben
i en hændelse på vejene.
167
00:06:43,228 --> 00:06:44,404
Jeg husker Moffitts.
168
00:06:44,578 --> 00:06:45,579
Shelly har to drenge.
169
00:06:45,753 --> 00:06:47,363
De er ru rundt om kanterne,
170
00:06:47,537 --> 00:06:49,365
men skyder os
over at miste deres hus?
171
00:06:49,539 --> 00:06:51,236
Nå, det er ikke alt, de tabte.
172
00:06:51,411 --> 00:06:53,108
Shelly døde på hospitalet
under Founders' Day.
173
00:06:53,282 --> 00:06:55,893
Indånding af røg fra branden.
174
00:06:56,720 --> 00:06:58,722
Det her er forfærdeligt.
175
00:06:58,896 --> 00:07:00,724
Åh, Gud,
så de kunne give os skylden
176
00:07:00,898 --> 00:07:02,596
også for tabet af deres mor.
177
00:07:02,857 --> 00:07:04,511
Sherif.
178
00:07:04,685 --> 00:07:06,469
Vi forkyndte den kendelse
i Haydens lejlighed.
179
00:07:06,643 --> 00:07:07,905
Ingen tegn på ham.
180
00:07:08,079 --> 00:07:09,211
Hans våbenskab er tomt,
og hans lastbil er væk.
181
00:07:09,385 --> 00:07:10,734
Øh, en grå lastbil?
182
00:07:10,908 --> 00:07:12,388
For jeg sagde
det var en grå lastbil.
183
00:07:12,562 --> 00:07:13,955
Jeg ved det, Sharon. Vi er i gang.
184
00:07:14,346 --> 00:07:16,261
Er du? Fordi jeg tror
du ville have ham allerede.
185
00:07:17,088 --> 00:07:18,829
Tak.
186
00:07:21,266 --> 00:07:22,920
Vi gør vores arbejde.
187
00:07:23,094 --> 00:07:24,574
Jeg ved, det er meget
at komme tilbage til
188
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
efter en romantisk cykeltur.
189
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
Skummer du mig
for at holde ferie?
190
00:07:28,926 --> 00:07:31,059
Nej, du fortjener det
men tag ikke fejl af din skyld
191
00:07:31,233 --> 00:07:33,365
på mig og min afdeling.
192
00:07:38,762 --> 00:07:40,677
- Hej.
- Hej.
193
00:07:40,851 --> 00:07:42,200
Er du sikker på, du er klar til det her?
194
00:07:42,374 --> 00:07:43,724
Ja.
195
00:07:43,898 --> 00:07:45,377
Ja, jeg er klar.
196
00:07:45,552 --> 00:07:49,120
Okay, så to linjer
er gravid, ikke?
197
00:07:49,381 --> 00:07:51,601
Mm-hmm. Mm-hmm.
198
00:07:52,515 --> 00:07:54,386
Hvad end resultatet er,
jeg er bare...
199
00:07:54,561 --> 00:07:57,694
Det er jeg glad for, at vi har
i aften og i morgen
200
00:07:57,868 --> 00:08:01,089
at være sammen
og du kan komme dig.
201
00:08:02,525 --> 00:08:03,613
Hvad?
202
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Nå, jeg skal på arbejde
i morgen.
203
00:08:05,397 --> 00:08:07,399
Du er lige blevet skudt i hovedet.
204
00:08:07,574 --> 00:08:08,575
jeg...
205
00:08:08,749 --> 00:08:11,882
Jeg blev skudt i hjelmen.
206
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
Plus, jeg...
207
00:08:14,189 --> 00:08:15,712
Hør, mit mandskab, de har brug for mig.
208
00:08:15,886 --> 00:08:17,061
Dette er ikke rigtig en beslutning
209
00:08:17,322 --> 00:08:18,367
som du bare kan lave
ensidigt.
210
00:08:18,541 --> 00:08:19,847
Og nu lyder du som en advokat.
211
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
Og du lyder som en fjols.
212
00:08:23,111 --> 00:08:25,243
Jake, vi er et par.
213
00:08:25,417 --> 00:08:28,116
Vi er nødt til at diskutere dette
og træffe en beslutning sammen.
214
00:08:28,290 --> 00:08:31,293
Okay, jeg er ked af det, men min pligt
er ikke til diskussion.
215
00:08:31,467 --> 00:08:33,556
Okay.
216
00:08:42,957 --> 00:08:44,219
Det er en linje.
217
00:08:55,926 --> 00:08:58,320
Øh, okay,
Jeg skal sove.
218
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
Min vagt starter klokken 7:00.
219
00:09:03,543 --> 00:09:05,414
Jeg sover i det andet værelse.
220
00:09:07,590 --> 00:09:09,113
Violet.
221
00:09:19,036 --> 00:09:21,561
Kan stadig ikke tro det
dette skete.
222
00:09:21,822 --> 00:09:23,693
Jeg kan.
223
00:09:23,867 --> 00:09:25,956
Jeg skal ud herfra.
224
00:09:33,573 --> 00:09:35,444
Hvad er din aftale egentlig?
225
00:09:35,705 --> 00:09:38,665
Du ville ikke få det.
226
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
Jeg holder på hemmeligheder.
227
00:09:40,971 --> 00:09:43,757
Bliv ved med at fylde dem ned,
de ender med at æde dig i live.
228
00:09:43,931 --> 00:09:45,976
Så du er ikke en livscoach.
229
00:09:46,237 --> 00:09:48,675
Du er en filosof.
230
00:09:48,849 --> 00:09:51,634
Jeg er en ex-con, en misbruger.
231
00:09:53,505 --> 00:09:56,378
Jeg ved, hvordan det ser ud
når nogen er på flugt.
232
00:10:06,954 --> 00:10:08,651
Bøde.
233
00:10:09,870 --> 00:10:12,568
Jeg er ikke på roadtrip.
234
00:10:14,265 --> 00:10:16,703
Og de skud...
235
00:10:18,139 --> 00:10:19,880
...de var til mig.
236
00:10:46,341 --> 00:10:48,169
Okay, ECSO dirigerer
237
00:10:48,343 --> 00:10:51,215
en menneskejagt på Hayden Moffitt,
238
00:10:51,389 --> 00:10:54,784
og vi vil bære disse
indtil han er varetægtsfængslet.
239
00:10:54,958 --> 00:10:57,047
Er de 100 % sikre på, at han er manden?
240
00:10:57,308 --> 00:11:00,268
Det er jeg ikke. Hør, hvis vi får
kaldte på hændelsen i dag,
241
00:11:00,442 --> 00:11:02,226
Jeg har brug for vores hoveder på et svirvel,
okay?
242
00:11:02,400 --> 00:11:03,837
Kopier det.
243
00:11:04,533 --> 00:11:05,708
Yo.
244
00:11:06,535 --> 00:11:08,406
Hvad er der med Guldlok
sove på sofaen?
245
00:11:08,580 --> 00:11:11,061
Det er CJ. Hun havde en hård nat.
246
00:11:11,801 --> 00:11:14,195
Det gjorde du også, bror. Skulle du ikke
holde et par dage fri?
247
00:11:16,240 --> 00:11:17,502
Hej, yo, kom nu, B.
Du af alle mennesker burde vide det
248
00:11:17,677 --> 00:11:18,852
at jeg er for tykhovedet
249
00:11:19,026 --> 00:11:20,592
for en kugle
at gennembore dette kranium.
250
00:11:20,767 --> 00:11:23,900
Desuden kunne jeg ikke gå
besætningen hængende.
251
00:11:24,074 --> 00:11:26,337
Så det har du været
klaret til arbejde?
252
00:11:26,511 --> 00:11:28,209
Medicinsk, ja.
253
00:11:28,383 --> 00:11:30,080
Hvilken anden form for klaring
er der?
254
00:11:30,254 --> 00:11:33,910
Tja, konen er ikke så glad.
255
00:11:34,084 --> 00:11:37,305
Hustruen:
vigtigste clearance.
256
00:11:37,479 --> 00:11:38,654
Hej.
257
00:11:38,828 --> 00:11:40,961
Det er en fugl, det er et fly...
258
00:11:41,135 --> 00:11:44,355
Hej. Og jeg kan se
du fik endelig mit navn rigtigt.
259
00:11:44,529 --> 00:11:46,009
Godt at have dig tilbage, bror.
260
00:11:46,749 --> 00:11:47,881
Se det, nypudset.
261
00:11:48,142 --> 00:11:49,839
Har brug for at blive skudt mere.
262
00:11:50,100 --> 00:11:52,450
Jeg laver sjov. Jeg laver sjov.
263
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
Hvad, ingen farvel?
264
00:11:54,104 --> 00:11:55,497
Du virkede optaget.
265
00:11:55,671 --> 00:11:57,673
Jeg var. Søger dig online.
266
00:11:57,847 --> 00:11:59,544
Nå, det virker stalkerish.
267
00:12:00,371 --> 00:12:02,852
Du fløjtede
på dit gamle stationshus.
268
00:12:03,026 --> 00:12:05,507
Og det er derfor, du tænker dem
pistolskud var beregnet til dig.
269
00:12:05,681 --> 00:12:08,640
Hør, jeg var fuld i går aftes.
270
00:12:08,815 --> 00:12:10,077
Okay? Jeg var fuld.
271
00:12:10,338 --> 00:12:13,167
Jeg snakkede vrøvl.
272
00:12:13,341 --> 00:12:15,038
Faktisk,
det... det giver meget mening.
273
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
Giver meget mening
hvorfor du flygtede over landet,
274
00:12:17,127 --> 00:12:20,348
hvorfor du-du elsker brandslukning
men du hader brandmænd.
275
00:12:20,522 --> 00:12:22,132
Station 42.
276
00:12:22,306 --> 00:12:23,525
Vegetationsbrand.
277
00:12:23,699 --> 00:12:25,788
- 2501 Edge Cliff Valley Road.
- Øhm,
278
00:12:25,962 --> 00:12:27,050
du skal gå.
279
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
Og jeg skal have en bus.
280
00:12:29,226 --> 00:12:30,401
Hvis du virkelig er målet,
281
00:12:30,575 --> 00:12:31,968
du vil være meget mere sikker
med os i dag.
282
00:12:32,795 --> 00:12:34,536
Vi rider
med en stedfortræder eskorte,
283
00:12:34,710 --> 00:12:35,929
og jeg har allerede kørt det
af min chef.
284
00:12:36,103 --> 00:12:38,453
Hvad løb du ved din chef?
285
00:12:38,627 --> 00:12:40,760
Hvem, forresten...
Jeg så navnet på skabet.
286
00:12:41,848 --> 00:12:43,414
Er din chef din mor?
287
00:12:44,154 --> 00:12:46,504
Du kommer en tur med
med os.
288
00:12:46,678 --> 00:12:48,550
Og ja, ja, det er hun.
289
00:12:48,724 --> 00:12:51,814
Åh, så, I er alle
relateret heroppe.
290
00:12:53,555 --> 00:12:55,035
Mere end du ved.
291
00:12:55,818 --> 00:12:57,080
Y-Du kan enten komme med os
og fortæl mig
292
00:12:57,254 --> 00:12:59,169
resten af historien,
eller du kan...
293
00:12:59,343 --> 00:13:02,129
du kan fortælle sheriffen,
hvem er min tante.
294
00:13:02,303 --> 00:13:04,479
Åh, selvfølgelig er hun det. Ja.
295
00:13:09,701 --> 00:13:11,268
Slå dig til det, min dreng.
296
00:13:11,529 --> 00:13:14,315
Næste er første savning,
derefter leder af denne besætning.
297
00:13:14,576 --> 00:13:16,056
Jeg kommer efter din plads.
298
00:13:16,317 --> 00:13:18,058
Ja, ud fra hvad jeg kunne se,
din onkel kommer efter din.
299
00:13:18,232 --> 00:13:20,756
- Den eneste måde, jeg tager afsted
er på prøveløslatelse.
- Åh-huh.
300
00:13:20,930 --> 00:13:23,237
Okay, hold op, mine herrer.
301
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
ECSO fortalte mig det lige
302
00:13:25,021 --> 00:13:26,283
at de ikke har nok
Kevlar at gå rundt,
303
00:13:26,457 --> 00:13:27,763
hvilket betyder det
Jeg ringer til D.C. Leone
304
00:13:27,937 --> 00:13:29,286
og vi sidder
denne ude.
305
00:13:29,504 --> 00:13:30,810
Vent, vi sætter os på bænken
på grund af ingen Kevlar
306
00:13:31,071 --> 00:13:32,594
eller fordi chef Perez
er på en om mig?
307
00:13:32,768 --> 00:13:35,640
Nej, der er en skytte
hvem er på en,
308
00:13:35,815 --> 00:13:37,164
der sigter mod brandmænd.
309
00:13:37,425 --> 00:13:38,905
Okay, jeg,
Jeg er ikke ude efter at blive skudt.
310
00:13:39,079 --> 00:13:40,123
Hvis Ben blev ramt
et par centimeter højere,
311
00:13:40,297 --> 00:13:41,777
han ville være nede i en nøddesæk, så...
312
00:13:41,951 --> 00:13:43,257
- Det er du allerede, lille dreng.
- Hej.
313
00:13:43,431 --> 00:13:45,520
Vis din første sav
en vis respekt.
314
00:13:45,694 --> 00:13:48,001
Det er ingen respektløshed,
men de fleste af os?
315
00:13:48,262 --> 00:13:49,654
Vi er vant til at blive skudt på.
316
00:13:49,916 --> 00:13:51,526
Ja, og burde ikke være,
fordi det ikke er normalt.
317
00:13:51,700 --> 00:13:53,615
Det er heller ikke 40 mil i timen vind
med ti procent luftfugtighed
318
00:13:53,789 --> 00:13:55,182
på denne tid af året, ikke?
319
00:13:56,705 --> 00:13:58,359
De vinde starter
vindstød nordøst?
320
00:13:58,620 --> 00:13:59,534
Kan være kogt.
321
00:13:59,708 --> 00:14:00,883
Hvordan ved du om det?
322
00:14:01,057 --> 00:14:02,319
Vejrudsigt.
323
00:14:02,624 --> 00:14:03,668
Det kunne rive ind i byen
hvis vi ikke er derude
324
00:14:03,843 --> 00:14:05,453
holder den nede, ikke?
325
00:14:06,367 --> 00:14:08,935
Jeg er villig til at tage
den risiko, Cap.
326
00:14:09,805 --> 00:14:12,590
Okay. Okay, hør efter.
327
00:14:12,764 --> 00:14:14,592
Denne opgave
er ikke obligatorisk.
328
00:14:14,766 --> 00:14:17,552
Så hvis I har lyst
at sidde ude, det er okay.
329
00:14:17,726 --> 00:14:20,511
Hører du det?
Bliv hjemme.
330
00:14:20,685 --> 00:14:22,383
Hvad laver du nu, Cap?
331
00:14:22,557 --> 00:14:26,213
Se, hvis I
vil ikke være i Kevlar,
332
00:14:26,474 --> 00:14:27,431
Det bliver jeg heller ikke.
333
00:14:27,605 --> 00:14:29,390
Stil dem op.
334
00:14:29,564 --> 00:14:31,566
Kom nu, drenge,
snør dem sammen, lad os gå!
335
00:14:31,740 --> 00:14:32,959
- Lad os gå nu.
- En, to...
336
00:14:33,133 --> 00:14:34,482
- Three Rock!
- Lad os gå, drenge!
337
00:14:37,354 --> 00:14:39,574
Se, Sharon, hvis du er det
ikke vil overføre Angel,
338
00:14:39,748 --> 00:14:41,532
i det mindste bøje ham.
339
00:14:41,793 --> 00:14:43,186
Manny, hvis jeg skal
bænk nogen,
340
00:14:43,360 --> 00:14:44,666
det bliver dig.
341
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Mickey er ikke engang
overvejer ham.
342
00:14:47,016 --> 00:14:48,757
Det er jeg heller ikke.
Jeg har læst børnenes fil.
343
00:14:48,931 --> 00:14:51,586
Han tog college klasser,
han tog vredeshåndtering,
344
00:14:51,760 --> 00:14:53,109
som du måske har brug for
en genopfriskning på.
345
00:14:53,283 --> 00:14:56,591
Du ved, hvad der ikke er
i sin fil, Sharon?
346
00:14:56,765 --> 00:14:58,158
Vidste du det
at han er den næste i rækken
347
00:14:58,332 --> 00:15:01,726
at køre en hel barrio
i San Diego?
348
00:15:01,901 --> 00:15:03,337
Vidste du det?
349
00:15:03,511 --> 00:15:05,339
Den barrio, som min bror
Ricardo løber
350
00:15:05,513 --> 00:15:07,950
inde fra en fængselscelle
lige nu.
351
00:15:08,124 --> 00:15:10,431
Sats på, at det ikke var i filen,
var det?
352
00:15:11,388 --> 00:15:14,000
Okay, så det gør du
dømme nevøen
353
00:15:14,174 --> 00:15:15,523
ved faderens forbrydelser?
354
00:15:15,697 --> 00:15:18,352
Englen er...
han er min brors søn.
355
00:15:19,135 --> 00:15:21,485
Ligesom Bode fulgte efter
i Vinces fodspor.
356
00:15:21,659 --> 00:15:23,270
Okay, hvad nu hvis han prøver
at følge i dine fodspor?
357
00:15:23,444 --> 00:15:27,143
Ja, rigtigt. Jeg tabte den kamp
længe siden, mand.
358
00:15:29,015 --> 00:15:31,539
Alle disse år,
aldrig en omtale af en nevø
359
00:15:31,800 --> 00:15:33,149
eller en bror.
360
00:15:33,976 --> 00:15:37,023
jeg var nødt til at lave
en ren pause, Sharon.
361
00:15:38,285 --> 00:15:39,895
Og I blev min familie.
362
00:15:40,069 --> 00:15:43,159
Okay, så siger jeg det her
ikke kun som en ordre
363
00:15:43,333 --> 00:15:46,728
men med kærlighed: y-you got
at holde sig væk fra Angel.
364
00:15:46,902 --> 00:15:48,773
Sharon, du ved det ikke
den forbandede knægt...
365
00:15:48,948 --> 00:15:50,601
Manny, slip det!
366
00:15:50,906 --> 00:15:53,865
Jeg mener det alvorligt. Du har brug for nogen
at fiksere på, hvad med Jake?
367
00:15:54,040 --> 00:15:56,520
Har du overhovedet tjekket ind
med din kaptajn?
368
00:16:04,093 --> 00:16:06,139
Jep. Vores lastbiler vil aldrig
kom op ad den vej,
369
00:16:06,400 --> 00:16:09,229
men jeg har Three Rock på vej op
der for at skære line på klippen.
370
00:16:09,403 --> 00:16:11,231
De må hellere få en linje
slog hurtigt ind, ellers,
371
00:16:11,405 --> 00:16:13,450
den ild kommer til at løbe
direkte til de hjem.
372
00:16:13,624 --> 00:16:14,886
Så må vi hellere gå hurtigt.
373
00:16:15,061 --> 00:16:16,758
- Lad os gå.
- Okay, jeg sætter ICP op,
374
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
se om jeg kan få dig
nogle fly går.
375
00:16:19,848 --> 00:16:21,632
Hej. Køre med.
376
00:16:21,806 --> 00:16:23,678
Du er god til at lave
den to-mile vandretur lige op?
377
00:16:23,852 --> 00:16:25,549
Let arbejde, Superman.
378
00:16:25,723 --> 00:16:27,421
Du kender Comcast-bygningen
i Philly?
379
00:16:27,638 --> 00:16:30,772
Jeg plejede at bestige 60 flyvninger
trapper uden at svede.
380
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
Stor. Nå,
det er byens brandslukning.
381
00:16:32,948 --> 00:16:34,254
B, det her er ikke et synkehul.
382
00:16:34,428 --> 00:16:36,778
Din udsigt kan ikke være det
bremser os.
383
00:16:36,952 --> 00:16:37,822
Hvis jeg tænkte
hun var et ansvar,
384
00:16:38,084 --> 00:16:38,867
hun ville ikke være herude.
385
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Jeg er ingen Guldlok, okay?
386
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
Jeg vil efterligne det spor
som en ged.
387
00:16:43,393 --> 00:16:45,917
Jake har ret.
Wildland er et andet dyr.
388
00:16:46,092 --> 00:16:49,660
Og du vil måske stramme op
de snørebånd også, Philly Goat.
389
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
Lad os gå.
390
00:16:54,448 --> 00:16:56,102
♪ Du kan fortælle mig det
himlen er grænsen ♪
391
00:16:56,276 --> 00:16:58,452
♪ Sig, at der er fodspor
på månen ♪
392
00:16:58,626 --> 00:17:00,715
♪ Eller der er elefanter
i skabet ♪
393
00:17:00,889 --> 00:17:02,195
♪ Og der er skeletter... ♪
394
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
Wildland er et maraton,
ikke en spurt.
395
00:17:04,284 --> 00:17:07,852
Dette er et maraton og en sprint.
396
00:17:09,637 --> 00:17:12,292
Største forskel
mellem by og vildmark?
397
00:17:12,466 --> 00:17:14,381
Dine brande har en adresse,
vores har et postnummer.
398
00:17:14,555 --> 00:17:16,470
Du siger det sådan
Jeg bliver ved.
399
00:17:16,644 --> 00:17:18,646
Jeg sagde ja til en tur med.
400
00:17:18,820 --> 00:17:21,170
Du gik med til at fortælle mig det
hele historien.
401
00:17:26,871 --> 00:17:29,048
Min bataljonschef...
402
00:17:30,701 --> 00:17:32,703
...var min mentor.
403
00:17:34,401 --> 00:17:37,795
Jeg fandt ud af, at ham
og resten af mit mandskab
404
00:17:37,969 --> 00:17:40,363
tog tilbageslag
405
00:17:40,537 --> 00:17:44,019
for at dække over byggeloven
sikkerhedsbrud.
406
00:17:44,802 --> 00:17:48,893
Han spurgte mig, om jeg ville med,
Jeg sagde nej.
407
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
Og, øh...
408
00:17:51,505 --> 00:17:53,507
...det er da
truslerne startede.
409
00:17:53,681 --> 00:17:56,553
Trusler er én ting,
drabsforsøg er et andet.
410
00:17:57,772 --> 00:18:00,122
- Tror du, jeg er paranoid?
- Jeg siger bare,
411
00:18:00,296 --> 00:18:02,124
hvordan kunne de spore dig
hele vejen til Edgewater?
412
00:18:02,298 --> 00:18:03,908
Du kender ikke mit mandskab.
413
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
Og du kender mig ikke.
414
00:18:09,566 --> 00:18:12,178
Hej. Tjekker du rigtig hurtigt ind?
415
00:18:12,352 --> 00:18:14,049
Ja. Øh...
416
00:18:14,223 --> 00:18:15,529
Okay, vinden tager til.
417
00:18:15,703 --> 00:18:17,792
Lederen af branden
skifter mod øst.
418
00:18:18,532 --> 00:18:20,925
Ikke tale om
ilden, Jake.
419
00:18:21,970 --> 00:18:24,494
At blive skudt på
kan virkelig rode med dit hoved.
420
00:18:25,452 --> 00:18:26,757
Jeg har det godt.
421
00:18:27,018 --> 00:18:29,282
Ja. Ja, jo, jo,
du bliver ved med at sige det.
422
00:18:29,456 --> 00:18:31,458
På hospitalet, på stationen.
423
00:18:31,719 --> 00:18:33,199
Men du ved, "Superman,"
det er bare et kaldenavn, ikke?
424
00:18:33,373 --> 00:18:34,678
Okay, godt,
Jeg prøver ikke, jeg er det.
425
00:18:34,896 --> 00:18:36,202
Så kan vi stoppe med at tjekke ind
på hinanden,
426
00:18:36,376 --> 00:18:37,681
og slukke en brand?
427
00:18:37,855 --> 00:18:40,554
Okay, okay.
428
00:18:45,167 --> 00:18:47,387
Åh, Hank, jeg er så glad
det er dig herude.
429
00:18:47,561 --> 00:18:49,606
Har du nogen opdatering
på Haydens lastbil?
430
00:18:49,867 --> 00:18:50,781
Uden held indtil videre.
431
00:18:51,042 --> 00:18:52,740
Mickey har udstedt en BOLO.
432
00:18:52,914 --> 00:18:54,089
I mellemtiden
433
00:18:54,350 --> 00:18:55,656
Jeg prøver
hans yngre bror Bryce.
434
00:18:55,830 --> 00:18:57,005
- Virkelig?
- Ja.
435
00:18:57,179 --> 00:18:59,268
Går direkte til voicemail.
436
00:18:59,442 --> 00:19:00,965
Vent, kender I hinanden?
437
00:19:01,227 --> 00:19:02,619
Vi trænede jiujitsu.
438
00:19:02,880 --> 00:19:04,317
Dejlig, stille fyr.
439
00:19:04,491 --> 00:19:07,146
Jeg opdagede, at han var dybest set
bor i fitnesscenteret.
440
00:19:07,320 --> 00:19:09,974
Sagde, at det var sikrere end at leve
med sin bror derhjemme.
441
00:19:15,154 --> 00:19:16,851
Øh, Hank?
442
00:19:17,025 --> 00:19:18,722
Øh, er det...
443
00:19:18,896 --> 00:19:20,942
- Dækspor.
- Tror du kan fortælle det til Mickey
444
00:19:21,116 --> 00:19:22,509
hun kan annullere BOLO.
445
00:19:22,770 --> 00:19:25,294
♪ Føler mig stærk ♪
446
00:19:25,468 --> 00:19:27,514
♪ Det er en god dag, god dag ♪
447
00:19:27,775 --> 00:19:30,038
♪ At være i live... ♪
448
00:19:32,562 --> 00:19:34,521
Når vi er færdige
skærer en streg her,
449
00:19:34,782 --> 00:19:35,522
vi går op...
450
00:19:39,134 --> 00:19:40,614
For fanden, det er mange bier.
451
00:19:40,788 --> 00:19:42,746
Det er ligesom en gyserfilm.
452
00:19:42,920 --> 00:19:44,618
Ligesom tilbage
i folkeskolen, bro.
453
00:19:44,792 --> 00:19:46,272
generer dem ikke,
de vil ikke genere dig.
454
00:19:53,279 --> 00:19:55,411
- Hvordan er den krampe, min dreng?
- Hvilken krampe?
455
00:19:55,585 --> 00:19:56,847
Den der gør det svært
for at du kan arbejde med den sav.
456
00:19:57,021 --> 00:19:58,327
Måske skulle aflevere den.
457
00:19:58,632 --> 00:20:00,895
Jeg er ikke din dreng,
og jeg er ikke bange for dig.
458
00:20:01,069 --> 00:20:02,897
Det burde du være.
459
00:20:04,115 --> 00:20:05,508
Det burde I alle være.
460
00:20:05,682 --> 00:20:07,989
Ting I har hørt om mig?
461
00:20:08,163 --> 00:20:10,209
Er hvad, Angel?
462
00:20:10,470 --> 00:20:12,385
Hvad taler du om?
463
00:20:13,342 --> 00:20:14,952
Intet. Han presser mig, Cap.
464
00:20:15,126 --> 00:20:17,041
Kom her.
Nej, lad være med at svinge det. Kom her.
465
00:20:19,522 --> 00:20:20,915
Spiller du mig?
466
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
Fordi du fortalte mig det
du ville have det godt.
467
00:20:22,960 --> 00:20:24,571
jeg er.
468
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
Jeg prøver at sparke røv, så jeg kan
prøveløsladelse hurtigst muligt.
469
00:20:27,095 --> 00:20:28,227
Det er ikke meningen
af programmet?
470
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
Ja. Det er hele pointen.
471
00:20:30,403 --> 00:20:32,187
- Og du er...
- Cliff I.C.
472
00:20:32,361 --> 00:20:34,450
Vi fik adgang til ilden...
473
00:20:35,234 --> 00:20:37,584
...men det ser ud til, at vi har
flere tændingspunkter.
474
00:20:37,758 --> 00:20:40,064
Kopier det. Kom tilbage til arbejdet.
475
00:20:40,239 --> 00:20:41,501
Flere tændingspunkter.
476
00:20:41,892 --> 00:20:44,155
Jeg kendte ikke skovbrande
kunne springe sådan ud.
477
00:20:44,330 --> 00:20:45,896
Lynnedslag kan gøre det.
478
00:20:46,157 --> 00:20:48,986
Ja, men B, der har været
ingen meldinger om lynnedslag.
479
00:20:51,032 --> 00:20:52,773
Nogen har sat disse.
480
00:20:52,947 --> 00:20:54,557
Tror du, nogen har lokket os hertil?
481
00:20:54,731 --> 00:20:57,995
Bare hold hovedet på en svirvel,
som jeg sagde, okay?
482
00:21:09,833 --> 00:21:11,792
Klar.
483
00:21:13,446 --> 00:21:15,012
Der er en note.
484
00:21:15,186 --> 00:21:18,364
"Du lod vores hus brænde ned
og du lod vores mor dø.
485
00:21:18,538 --> 00:21:20,366
Det er kun rigtigt
at jeg afgør resultatet."
486
00:21:21,062 --> 00:21:22,368
Sherif En. Edward Tolv.
487
00:21:22,542 --> 00:21:24,631
Vi har positiv I.D.
på Haydens lastbil.
488
00:21:24,805 --> 00:21:26,197
Three Rock, 42.
489
00:21:26,415 --> 00:21:28,243
Hayden Moffitt er deroppe.
Tag dækning.
490
00:21:29,026 --> 00:21:30,941
Alle sammen, kom ned!
491
00:21:41,691 --> 00:21:43,606
Bode!
492
00:21:46,870 --> 00:21:48,959
1591. Nødtrafik.
493
00:21:49,133 --> 00:21:50,309
Bode er nede.
494
00:21:52,136 --> 00:21:53,312
Er du okay?
495
00:21:53,573 --> 00:21:55,139
Ram traumepladen.
496
00:21:55,314 --> 00:21:57,881
Vesten gjorde sit arbejde.
497
00:21:58,055 --> 00:21:59,143
Denne ild river stadig.
498
00:21:59,318 --> 00:22:00,406
Sherif En. Edward Tolv.
499
00:22:00,580 --> 00:22:02,059
Der blev affyret skud
ved Edge Cliff Valley.
500
00:22:02,233 --> 00:22:04,627
Alle enheder rapporterer.
Jeg har brug for backup nu.
501
00:22:04,801 --> 00:22:06,803
Bataljon 1508. Cliff I.C.,
502
00:22:06,977 --> 00:22:09,545
har du en opdatering
på brandmand Leone?
503
00:22:09,719 --> 00:22:11,808
Jake, Manny, svar.
504
00:22:11,982 --> 00:22:13,201
Er Bode okay?
505
00:22:13,419 --> 00:22:14,202
Jeg har det godt!
506
00:22:14,376 --> 00:22:16,770
Det er disse brande ikke.
507
00:22:18,641 --> 00:22:20,121
Du skal ud derfra.
508
00:22:20,295 --> 00:22:22,993
Jeg beordrer dig til at trække dig tilbage.
509
00:22:23,167 --> 00:22:24,734
Hvis vi ikke får vand
på den venstre flanke,
510
00:22:24,908 --> 00:22:26,954
det vil rive forbi Three Rock.
511
00:22:27,215 --> 00:22:28,521
Jeg taler om brændte hjem.
512
00:22:28,825 --> 00:22:30,827
Ejendom prioriteres aldrig
over liv, Jake.
513
00:22:31,001 --> 00:22:34,135
Vores liv. Det kan vi ikke
bekæmp denne ild under ild.
514
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
Medmindre vi starter en anden.
515
00:22:36,137 --> 00:22:37,660
Tre brande
er det ikke nok for dig?
516
00:22:37,921 --> 00:22:40,097
Chef, vi kan starte en forbrænding
at lave et røgslør.
517
00:22:40,271 --> 00:22:43,231
Bloker Haydens syn på os
mens vi angriber hovedbranden.
518
00:22:43,405 --> 00:22:44,667
Manny?
519
00:22:44,841 --> 00:22:45,886
Manny, jeg kan lide det.
520
00:22:48,018 --> 00:22:50,281
Cliff I.C. Bataljon 1508.
521
00:22:50,456 --> 00:22:52,066
Vi skal have slanger
på denne ild,
522
00:22:52,240 --> 00:22:54,329
men når det vand falder
er her, er vi ude.
523
00:22:54,590 --> 00:22:56,200
Kopier 1508.
524
00:22:56,375 --> 00:22:58,333
Du havde ret.
525
00:22:58,594 --> 00:23:00,291
Mit mandskab var ikke efter mig.
526
00:23:00,466 --> 00:23:03,207
Nå, jeg tog fejl
om, at du er mere sikker hos os.
527
00:23:04,295 --> 00:23:06,036
Jeg er ked af, at jeg trak dig
heroppe.
528
00:23:06,210 --> 00:23:07,951
Vi får dig ud.
529
00:23:08,212 --> 00:23:09,736
Ved du hvad?
530
00:23:09,910 --> 00:23:11,564
Jeg fik ikke disse vabler
for ingenting.
531
00:23:11,738 --> 00:23:13,000
Jeg stikker det her ud.
532
00:23:13,261 --> 00:23:14,305
Okay, Philly Goat.
533
00:23:14,480 --> 00:23:16,220
Lad os brænde nogle ting.
534
00:23:16,482 --> 00:23:19,702
Chef Leone, det er sherif Fox ikke
vil have dig derop.
535
00:23:19,876 --> 00:23:21,835
Den vanddråbe vil ikke være her
i yderligere 45 minutter.
536
00:23:22,009 --> 00:23:23,967
Okay, så vil jeg kalde det ind
til sherif Fox.
537
00:23:24,141 --> 00:23:26,709
Okay, og hvis du gør det,
ved du hvad hun vil sige?
538
00:23:26,970 --> 00:23:28,145
Hun får os til at vente.
539
00:23:28,319 --> 00:23:30,496
Og hvis de brandmænd
dø deroppe,
540
00:23:30,670 --> 00:23:33,063
det skal vi begge have
at leve med det.
541
00:23:37,154 --> 00:23:39,592
Ræk ned i min taske.
Jeg har sikringer derinde.
542
00:23:39,853 --> 00:23:42,203
Bliv ved med at presse det hele
i midten.
543
00:23:42,377 --> 00:23:43,770
Manny.
544
00:23:45,249 --> 00:23:47,164
Manny?
545
00:23:47,338 --> 00:23:48,209
Hej, det var tæt på!
546
00:23:48,383 --> 00:23:50,080
For tæt på.
547
00:23:58,001 --> 00:23:59,089
Manny, du forstår det. Er du god?
548
00:23:59,263 --> 00:24:00,656
Jeg har det godt.
549
00:24:00,830 --> 00:24:02,658
- Dejligt, dejligt.
- Okay.
550
00:24:02,919 --> 00:24:04,355
Okay,
lad os få slangerne på den.
551
00:24:04,530 --> 00:24:06,401
- Lad os gå.
- Flyt, flyt, flyt, flyt.
552
00:24:06,706 --> 00:24:08,142
Lad os få disse pletbrande ud.
Kom nu, gutter, flyt, flyt.
553
00:24:08,316 --> 00:24:09,404
- Lad os gå.
- Kom nu.
554
00:24:09,578 --> 00:24:11,058
Dette er vores vindue.
555
00:24:12,538 --> 00:24:14,801
50 yards, Three Rock!
556
00:24:16,542 --> 00:24:18,413
Det er 50 yards af os
være siddende ænder.
557
00:24:18,587 --> 00:24:21,242
Slap af. Han skyder ikke på os.
558
00:24:21,416 --> 00:24:23,462
Kom nu, du er ikke bange?
559
00:24:23,723 --> 00:24:25,942
- Jeg er ikke bange
af ingenting, homie.
- Åh, ja?
560
00:24:26,116 --> 00:24:28,467
For jeg så dig smuk
flippet ud af den bikube.
561
00:24:44,134 --> 00:24:46,006
Hej, chef.
Jeg fik øje på Hayden.
562
00:24:46,180 --> 00:24:47,398
Han er på den nordøstlige højderyg.
563
00:24:47,573 --> 00:24:49,183
Kopiér. Bliv ved.
564
00:24:49,357 --> 00:24:51,577
Har været på masser af fodjagter,
565
00:24:51,751 --> 00:24:53,883
bare ikke med røg og aske
i mine øjne.
566
00:24:54,057 --> 00:24:54,928
Respekt.
567
00:24:56,712 --> 00:24:58,540
Okay, det ser sådan ud
er der, hvor stien ender.
568
00:24:58,714 --> 00:25:00,977
Jeg troede du sagde
du kendte din vej op, chef.
569
00:25:01,238 --> 00:25:04,459
det gør jeg. Det gør han også.
570
00:25:04,633 --> 00:25:06,809
Ikke ligefrem dækspor.
571
00:25:15,688 --> 00:25:16,906
Langskud.
572
00:25:17,080 --> 00:25:18,647
Vi kan binde af
disse slangestrømme,
573
00:25:18,821 --> 00:25:20,040
lede dem mod ilden.
574
00:25:20,214 --> 00:25:22,695
Som et vildt land
sprinkleranlæg.
575
00:25:22,869 --> 00:25:24,305
Nøjagtig.
576
00:25:25,393 --> 00:25:27,438
Så slipper vi for helvede herfra
og vent på den vanddråbe.
577
00:25:27,613 --> 00:25:29,005
Hej, chef,
vi har brug for mere dækning.
578
00:25:33,401 --> 00:25:34,576
- Jake!
- Jake!
579
00:25:34,750 --> 00:25:37,579
- Jake!
- Han kan ikke høre dig.
580
00:25:41,540 --> 00:25:42,671
Hej, kom ned.
581
00:25:42,932 --> 00:25:44,281
Hej, øjne på mig.
582
00:25:44,455 --> 00:25:45,979
Se på mig. Øjne på mig, okay?
583
00:25:46,153 --> 00:25:47,458
Lyt til lyden af min stemme.
584
00:25:47,633 --> 00:25:48,808
Det er okay at være bange.
585
00:25:48,982 --> 00:25:50,157
Du har det her.
586
00:25:50,331 --> 00:25:52,115
Frygt er din ven.
587
00:25:52,289 --> 00:25:54,857
Frygt vil holde dig i live.
Tro mig, jeg ved det.
588
00:25:56,467 --> 00:25:57,556
Det er okay. Lad os få dig op.
589
00:25:57,817 --> 00:25:58,731
Hej, chef!
590
00:25:58,905 --> 00:26:00,471
Vi tager stadig hård ild!
591
00:26:00,646 --> 00:26:03,257
Hvad er ETA
på den vanddråbe?
592
00:26:03,431 --> 00:26:06,347
Venter stadig.
Træk dig tilbage, når du kan.
593
00:26:09,263 --> 00:26:10,699
Chef, tag dækning.
Sheriffens afdeling!
594
00:26:10,873 --> 00:26:14,573
Hayden Moffitt,
kom ud, langsomt.
595
00:26:16,923 --> 00:26:18,098
Hvor er din riffel?
596
00:26:18,272 --> 00:26:19,969
Jeg er ikke skytten.
597
00:26:21,101 --> 00:26:22,842
Okay, 25 yards mere.
Lad os gå, mine herrer.
598
00:26:28,717 --> 00:26:31,067
Kom i buggyen!
599
00:26:31,241 --> 00:26:33,504
- Gå, gå, gå!
- Kom nu!
600
00:26:33,679 --> 00:26:35,506
Lad os gå. Flyt den.
601
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
Lad os gå!
602
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Flyt det!
603
00:26:39,554 --> 00:26:40,860
- Kom nu!
- Sæt dig ind i buggyen.
604
00:26:41,121 --> 00:26:42,296
Kom ind, kom ind.
605
00:26:49,346 --> 00:26:51,653
Alle sammen, kom ned!
606
00:26:51,827 --> 00:26:53,176
Alle ned!
607
00:26:53,350 --> 00:26:54,569
Han tog vores dæk ud.
608
00:26:54,787 --> 00:26:56,440
Vi tager ild!
Vi tager ild!
609
00:27:19,202 --> 00:27:20,987
Kom så, lad os flytte!
610
00:27:21,161 --> 00:27:22,466
Flyt, flyt.
611
00:27:22,728 --> 00:27:23,729
- Hold dig lavt.
- Kom nu.
612
00:27:23,903 --> 00:27:25,948
Gå, gå, gå.
613
00:27:28,777 --> 00:27:29,996
Hvor skal vi hen?
614
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
Vi tager dækning
under træerne.
615
00:27:31,824 --> 00:27:33,129
Kom nu. Gå.
616
00:27:33,303 --> 00:27:34,435
Hej, kom nu.
617
00:27:35,871 --> 00:27:37,133
Tal med os.
618
00:27:37,394 --> 00:27:39,570
- Hvem skyder på mit folk?
- Hov.
619
00:27:39,745 --> 00:27:41,137
Det er min yngre bror Bryce.
620
00:27:41,311 --> 00:27:43,487
Bryce var en dejlig, stille dreng.
621
00:27:43,662 --> 00:27:45,315
Du mobbede ham til det,
gjorde du ikke?
622
00:27:45,576 --> 00:27:47,796
Da jeg så, at han tog
min riffel og min lastbil,
623
00:27:48,057 --> 00:27:49,624
- Jeg kom herud
at prøve at stoppe ham.
- Hvorfor?
624
00:27:49,798 --> 00:27:51,887
Hvorfor ville du ikke bare ringe til 911?
625
00:27:52,061 --> 00:27:54,237
Sidste gang jeg gjorde det,
du var for sent.
626
00:27:54,411 --> 00:27:56,326
Vi mistede vores hus.
627
00:27:57,153 --> 00:27:58,459
Vores mor.
628
00:27:58,633 --> 00:28:00,287
Behage.
629
00:28:01,114 --> 00:28:03,290
Du skal spare
min brors liv.
630
00:28:07,076 --> 00:28:09,078
Manny!
631
00:28:09,818 --> 00:28:11,080
Three Rock har brug for hjælp.
632
00:28:11,254 --> 00:28:13,169
De har ingen Kevlar
og næsten ingen dækning.
633
00:28:15,868 --> 00:28:17,173
For fanden.
634
00:28:17,347 --> 00:28:19,088
Den skytte lokkede os
heroppe, Bode.
635
00:28:19,262 --> 00:28:20,611
Og han prøver
at lokke os til dem
636
00:28:20,786 --> 00:28:22,657
så han kan hente os
på vej.
637
00:28:22,918 --> 00:28:24,050
Three Rock,
638
00:28:24,224 --> 00:28:27,053
fortsæt med at kravle!
639
00:28:27,227 --> 00:28:29,011
- Åh, for helvede nej.
- Engel, flyt!
640
00:28:29,272 --> 00:28:30,578
Jeg tager ikke derover.
641
00:28:30,839 --> 00:28:31,535
Angel, kom ned!
Du bliver skudt!
642
00:28:31,710 --> 00:28:32,580
Så bliver jeg skudt.
643
00:28:38,107 --> 00:28:39,021
Hvad er hans aftale, Cap?
644
00:28:39,282 --> 00:28:40,719
Angel er allergisk over for bier.
645
00:28:43,591 --> 00:28:46,072
Cliff I.C., jeg fik en mand ned
og en sværm af bier.
646
00:28:46,246 --> 00:28:48,074
Da han var et lille barn,
647
00:28:48,248 --> 00:28:50,641
han blev stukket i ryggen
af halsen af en bi,
648
00:28:50,816 --> 00:28:52,731
Gik i anafylaktisk chok.
649
00:28:52,905 --> 00:28:55,559
Hej, Eve. Eve, har du
en EpiPen deroppe?
650
00:28:55,734 --> 00:28:57,300
Nej, det hele er på buggyen.
651
00:28:57,474 --> 00:28:59,389
Jeg er lidt fastlåst
lige nu!
652
00:28:59,650 --> 00:29:01,783
Hej, jeg-jeg har en EpiPen
i min førstehjælpspakke.
653
00:29:01,957 --> 00:29:03,132
Hans hals vil lukke op.
654
00:29:03,437 --> 00:29:04,307
Angel vil ikke være i stand til det
at trække vejret.
655
00:29:04,481 --> 00:29:05,918
Cliff I.C. Bataljon 1508.
656
00:29:06,092 --> 00:29:07,746
Bode og jeg hjælper
Tre Rock.
657
00:29:08,007 --> 00:29:11,140
Motor 1591 er din nye
kontaktpunkt.
658
00:29:11,314 --> 00:29:12,402
Hvad med dig, Philly Goat?
659
00:29:12,663 --> 00:29:16,537
Du har deres ryg,
Jeg har din. Gå.
660
00:29:23,544 --> 00:29:24,545
Bode.
661
00:29:28,636 --> 00:29:30,986
- Manny, er du god?
- Ja.
662
00:29:31,160 --> 00:29:33,423
Hayden rykkede op
til den nordvestlige højderyg.
663
00:29:33,597 --> 00:29:35,338
Hayden er ikke skytten.
664
00:29:35,512 --> 00:29:37,340
Jeg gentager:
Hayden er ikke skytten.
665
00:29:37,514 --> 00:29:38,864
Det er hans yngre bror Bryce.
666
00:29:39,038 --> 00:29:41,431
Vanddråben er ti minutter ude.
667
00:29:42,258 --> 00:29:43,651
Er du sikker på, at du er god?
668
00:29:43,825 --> 00:29:45,479
- Ja, lad os gå, lad os gå.
- Okay, kom nu.
669
00:29:45,784 --> 00:29:47,002
Hank, hvad er status
med SWAT?
670
00:29:47,176 --> 00:29:48,003
De er ved basen
af bjerget.
671
00:29:48,177 --> 00:29:49,222
En helikopter er på vej.
672
00:29:49,396 --> 00:29:50,701
Chef Leone, jeg beder dig,
673
00:29:50,963 --> 00:29:52,312
spørg dem venligst
for at skåne Bryces liv.
674
00:29:52,486 --> 00:29:54,531
Jeg har ingen empati
for masseskydere.
675
00:29:54,705 --> 00:29:56,446
Din bror har brug for
at blive stoppet.
676
00:29:56,664 --> 00:29:59,014
Jeg har sympati for tabet
af dit hus og din mor,
677
00:29:59,188 --> 00:30:00,624
det er derfor
Jeg er på vej derop.
678
00:30:00,799 --> 00:30:03,323
Det er et nej, chef.
679
00:30:05,499 --> 00:30:08,371
Denne skal jeg ringe ind.
Adam One.
680
00:30:08,545 --> 00:30:10,286
- Edward Twelve.
- Gå efter Adam One.
681
00:30:10,852 --> 00:30:12,419
Mickey, det er Sharon.
682
00:30:12,680 --> 00:30:14,900
Dit SWAT-hold tager
for lang tid til at komme op på bjerget,
683
00:30:15,074 --> 00:30:17,380
- så jeg går.
- Sharon,
684
00:30:17,554 --> 00:30:18,555
vær ikke hensynsløs.
685
00:30:18,729 --> 00:30:20,253
Gå ikke derop.
686
00:30:20,514 --> 00:30:21,341
Det er en ordre.
687
00:30:21,515 --> 00:30:23,473
Ordrer du kan give til stedfortrædere,
688
00:30:23,647 --> 00:30:24,779
men ikke mig.
689
00:30:24,953 --> 00:30:26,650
Hank, stop hende.
690
00:30:29,610 --> 00:30:30,524
Adam One.
691
00:30:30,698 --> 00:30:32,047
Du kender din søster.
692
00:30:32,874 --> 00:30:34,093
Mangler at bruge en Taser...
693
00:30:34,267 --> 00:30:35,659
Dine hadefulde ord
694
00:30:35,834 --> 00:30:37,357
er det, der fik din bror
at hente den pistol.
695
00:30:37,531 --> 00:30:39,446
Så nu får vi se
hvis din store mund
696
00:30:39,620 --> 00:30:41,491
kan tale ham fra at bruge det.
697
00:30:41,665 --> 00:30:42,536
Jake,
698
00:30:42,797 --> 00:30:43,972
hvad er din status?
699
00:30:44,233 --> 00:30:45,408
Vi mister vandtrykket
her, chef.
700
00:30:45,669 --> 00:30:47,889
Og disse to andre brande
samler op.
701
00:30:52,198 --> 00:30:53,416
Lad os gå.
702
00:30:56,376 --> 00:30:58,552
- For helvede.
- Hej!
703
00:30:58,726 --> 00:31:01,337
Her kan jeg hjælpe dig.
704
00:31:04,906 --> 00:31:08,083
Du behøver ikke leve op
til det kaldenavn.
705
00:31:08,257 --> 00:31:09,432
Det behøver du ikke at være
en superhelt,
706
00:31:09,606 --> 00:31:11,217
bare være brandmand.
707
00:31:11,521 --> 00:31:13,088
- Ja, jeg ved, hvordan man skal være
en af dem.
- Det gør jeg også
708
00:31:13,262 --> 00:31:15,395
så lad mig tage din ryg.
709
00:31:15,656 --> 00:31:19,312
Hej, se, jeg er ikke for god
at læne sig op ad andre mennesker.
710
00:31:20,052 --> 00:31:21,575
Men jeg tager dig op
på den.
711
00:31:21,749 --> 00:31:22,924
God.
712
00:31:23,098 --> 00:31:24,621
Så hvad er planen, Cap?
713
00:31:24,795 --> 00:31:28,147
Skytten tændte disse bål
at holde os adskilt.
714
00:31:28,930 --> 00:31:30,018
Så vi samler dem.
715
00:31:30,279 --> 00:31:31,628
- Hvordan gør vi det?
- Brug sikringer
716
00:31:31,802 --> 00:31:33,456
på mellemrum.
717
00:31:33,717 --> 00:31:36,459
Disse brande vil skabe en
opadgående træk for at tegne det mod nord.
718
00:31:36,633 --> 00:31:39,071
Med intet tilbage at brænde...
719
00:31:39,245 --> 00:31:40,681
det hele går ud.
720
00:31:41,116 --> 00:31:44,206
Tror ikke Bode er den eneste
med vildlandstrickene.
721
00:31:46,513 --> 00:31:48,210
Eve, rapporter.
722
00:31:48,471 --> 00:31:50,604
Kan ikke tale lige nu
og det kan Angel heller ikke.
723
00:31:50,778 --> 00:31:51,953
Se, jeg har brug for den EpiPen,
724
00:31:52,127 --> 00:31:53,041
eller han går
til hjertestop.
725
00:32:00,570 --> 00:32:02,224
Hej, hej, hej.
726
00:32:02,398 --> 00:32:03,791
Hvor mange bistik?
727
00:32:03,965 --> 00:32:05,662
Ah, der er for mange til at tælle.
728
00:32:05,836 --> 00:32:07,838
Én EpiPen er muligvis ikke nok.
729
00:32:10,145 --> 00:32:12,147
Nu, Tex, hvad laver du?
730
00:32:12,321 --> 00:32:14,019
Går til buggyen, Cap,
for at få den anden EpiPen.
731
00:32:14,193 --> 00:32:15,585
Der er ingen EpiPens til pistolskud.
732
00:32:17,065 --> 00:32:18,240
Hans puls er stadig trådet.
733
00:32:18,501 --> 00:32:19,850
Vi har brug for den forbandede medicin.
734
00:32:20,025 --> 00:32:21,374
Bliv hos os, bliv hos os.
735
00:32:21,548 --> 00:32:23,376
Jeg ser dig, First Saw.
Gode ting.
736
00:32:25,378 --> 00:32:26,596
Bliv hos os, bliv hos os.
737
00:32:28,598 --> 00:32:29,991
For fanden, engel,
hvorfor sagde du det ikke til hende
738
00:32:30,165 --> 00:32:31,166
var du allergisk over for bier?
Du kunne være død.
739
00:32:31,340 --> 00:32:33,603
Åh, så nu er du ligeglad, hva'?
740
00:32:33,777 --> 00:32:35,344
Engel.
741
00:32:35,692 --> 00:32:37,390
Jeg er Bode. Her er aftalen.
742
00:32:37,564 --> 00:32:39,870
Vi skal flytte tilbage
ved de træer for at få dækning.
743
00:32:40,045 --> 00:32:42,221
Nej, jeg roder ikke med bier.
744
00:32:42,482 --> 00:32:44,266
- Mm-mm.
- Jeg roder ikke med kugler,
enten, men...
745
00:32:44,440 --> 00:32:46,268
vi bliver nødt til at se i øjnene
begge sammen.
746
00:32:46,442 --> 00:32:47,487
- Åh, Gud.
- Lad os gå.
747
00:32:47,661 --> 00:32:48,967
Åh, Gud. Ingen...
748
00:32:50,794 --> 00:32:52,100
I.C., det har vi brug for
forbandet skydespil taget ud nu!
749
00:32:54,798 --> 00:32:56,278
Bryce!
750
00:32:56,452 --> 00:32:58,454
Gør ikke dette!
751
00:32:58,628 --> 00:32:59,890
Det er for sent!
752
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
Tag dækning!
753
00:33:02,632 --> 00:33:03,938
Kom her.
754
00:33:14,079 --> 00:33:15,863
Han savnede os med vilje.
755
00:33:16,472 --> 00:33:19,040
Han vil have mig til at give ild
og slip ham.
756
00:33:19,301 --> 00:33:20,433
Bryce, det er Hank Iglesias.
757
00:33:20,694 --> 00:33:22,261
Kan du huske mig? Jeg husker dig.
758
00:33:22,522 --> 00:33:23,653
Det er ikke dig, mand.
759
00:33:25,307 --> 00:33:27,092
Bare slut med det her!
760
00:33:27,657 --> 00:33:28,397
Dette er
lensmandsafdelingen.
761
00:33:28,571 --> 00:33:30,617
Læg dit våben fra dig!
762
00:33:33,794 --> 00:33:35,709
Jake, hvad er din status?
763
00:33:35,883 --> 00:33:37,058
Har du stadig brug for denne vanddråbe?
764
00:33:37,232 --> 00:33:38,494
Negativ, chef.
765
00:33:38,668 --> 00:33:40,453
Disse brande vil opstå
brænde hinanden ud.
766
00:33:40,627 --> 00:33:42,150
Eve, Manny, status?
767
00:33:42,324 --> 00:33:43,934
Vi skyder stadig.
768
00:33:44,196 --> 00:33:45,110
Vi har brug for SWAT, chef.
769
00:33:45,284 --> 00:33:47,938
Jeg arbejder på det.
770
00:33:48,113 --> 00:33:50,071
Cal Fire Tanker 37.
771
00:33:50,245 --> 00:33:52,073
Dine gitterkoordinater
er som følger--
772
00:33:52,334 --> 00:33:53,335
300 meter nordpå
773
00:33:53,509 --> 00:33:57,513
af 39.5528 nord,
774
00:33:57,687 --> 00:34:00,299
11.2784 vest.
775
00:34:00,560 --> 00:34:02,127
Kopiér det, chef.
776
00:34:33,680 --> 00:34:35,377
Du har ret
at tie.
777
00:34:35,551 --> 00:34:37,640
Alt hvad du siger
kan og vil blive brugt imod dig
778
00:34:37,814 --> 00:34:38,946
i en domstol.
779
00:34:39,207 --> 00:34:40,643
Flot arbejde, Three Rock.
Tak.
780
00:34:40,817 --> 00:34:42,341
Går slyngel op ad bjerget
781
00:34:42,558 --> 00:34:43,864
uden at få grønt lys
fra tante Mickey?
782
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
Var nødt til at beskytte mit mandskab.
783
00:34:49,217 --> 00:34:50,784
Hej, Angel.
784
00:34:50,958 --> 00:34:53,352
Kom så, lad os få dig op.
785
00:34:58,226 --> 00:35:00,707
Nu vil du være hele familien?
786
00:35:11,196 --> 00:35:13,285
jeg må sige,
spise og drikke på din fane?
787
00:35:13,459 --> 00:35:15,156
Jeg kunne vænne mig til det her.
788
00:35:15,330 --> 00:35:18,072
Betyder dette
Kan jeg overbevise dig om at blive?
789
00:35:19,029 --> 00:35:20,727
Hør...
790
00:35:20,901 --> 00:35:22,859
Jeg tror, hvis du vidste det
hele sandheden
791
00:35:23,033 --> 00:35:26,472
om hvad der skete i Philly,
at du måske ikke vil have mig til.
792
00:35:27,255 --> 00:35:30,084
Jeg er beskadiget gods, bro.
793
00:35:31,955 --> 00:35:33,218
Prøv mig.
794
00:35:37,613 --> 00:35:39,354
Det ved du jo ingenting
ville forhindre mig
795
00:35:39,528 --> 00:35:41,400
fra at klatre op
det bjerg i dag.
796
00:35:43,271 --> 00:35:45,012
Jeg vil dog give dig det her.
797
00:35:45,186 --> 00:35:47,101
Du får KO
for den vanddråbe.
798
00:35:47,275 --> 00:35:49,321
- Mm.
- Hov.
799
00:35:50,191 --> 00:35:52,802
♪ Her er et billede
som jeg gemte ♪
800
00:35:52,976 --> 00:35:54,413
Hvad er der galt?
801
00:35:54,761 --> 00:35:57,155
♪ For længe,
her er min kredit...♪
802
00:35:57,329 --> 00:35:59,113
Du havde ret i min skyld.
803
00:35:59,896 --> 00:36:02,769
Bortset fra at det ikke er det
malplaceret længere.
804
00:36:04,597 --> 00:36:06,468
Hør, jeg er glad
du tog på den tur.
805
00:36:06,642 --> 00:36:08,601
Jeg skulle ikke have sagt noget.
806
00:36:08,775 --> 00:36:11,691
Tro ikke, at jeg ikke sagde det
i mit eget hoved hele dagen.
807
00:36:13,780 --> 00:36:15,999
Jeg skulle have været her.
808
00:36:16,174 --> 00:36:19,002
Til Moffitts husbrand,
til grundlæggernes dag,
809
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
for synkehullet,
for alt.
810
00:36:21,048 --> 00:36:24,182
Sharon, vi kan ikke sætte det her
hele byen på vores skuldre.
811
00:36:24,356 --> 00:36:26,836
Hvem skal ellers til?
812
00:36:27,010 --> 00:36:29,622
♪ Her er et stof
at jeg higer efter ♪
813
00:36:29,796 --> 00:36:33,147
♪ Hele tiden ♪
814
00:36:35,280 --> 00:36:37,847
♪ Nå, her er min vision,
her er mit mål ♪
815
00:36:38,021 --> 00:36:40,981
♪ Her er min adresse
og dem jeg giver skylden ♪
816
00:36:41,155 --> 00:36:43,897
♪ Mens du sidder,
tager navne ♪
817
00:36:44,071 --> 00:36:48,118
♪ Jeg vil bare høre til,
her er min...♪
818
00:36:48,293 --> 00:36:50,947
Hej. Baby.
819
00:36:51,209 --> 00:36:52,471
Er du vågen?
820
00:36:53,167 --> 00:36:56,257
♪ Her er et billede
som jeg gemte ♪
821
00:36:56,431 --> 00:36:58,999
♪ Før du var væk ♪
822
00:36:59,260 --> 00:37:02,785
♪ Og her er min stolthed,
og her er min skam...♪
823
00:37:03,046 --> 00:37:05,745
Lydløs behandling. Jeg forstår det.
824
00:37:06,572 --> 00:37:08,487
Jeg gav dig dybest set en
i går aftes
825
00:37:08,661 --> 00:37:10,880
når du ville tale, så...
826
00:37:11,664 --> 00:37:14,710
Du havde faktisk meget at sige.
827
00:37:15,581 --> 00:37:17,844
Det du ikke ønskede
at have en diskussion.
828
00:37:18,018 --> 00:37:21,151
Det du vil lave
dine egne beslutninger.
829
00:37:27,723 --> 00:37:30,465
Jeg ville ikke indrømme
at jeg var bange.
830
00:37:33,251 --> 00:37:35,340
Om at være far.
831
00:37:37,211 --> 00:37:40,214
Og om at blive skudt på.
832
00:37:41,259 --> 00:37:43,522
Og det hvis jeg ikke gjorde det
gå tilbage på arbejde...
833
00:37:44,479 --> 00:37:47,395
... snart, jeg-jeg måske
834
00:37:47,569 --> 00:37:50,180
aldrig gå tilbage overhovedet.
835
00:37:51,704 --> 00:37:53,706
Hvorfor holde det fra mig?
836
00:37:55,229 --> 00:37:56,796
For jeg vil gerne være stærk.
837
00:37:57,057 --> 00:37:58,885
Hele tiden.
838
00:37:59,059 --> 00:38:00,930
Og især i dine øjne.
839
00:38:01,104 --> 00:38:03,150
Baby.
840
00:38:05,457 --> 00:38:07,720
Det er ikke stærkt for mig.
841
00:38:08,547 --> 00:38:09,983
Det er...
842
00:38:11,376 --> 00:38:13,247
Det her er stærkt.
843
00:38:14,596 --> 00:38:16,555
Du er dig med mig.
844
00:38:16,816 --> 00:38:20,385
♪ Her er svarene
Jeg gav aldrig...♪
845
00:38:20,559 --> 00:38:21,821
Kom her.
846
00:38:21,995 --> 00:38:23,475
♪ Jeg skulle have lavet ♪
847
00:38:23,649 --> 00:38:26,565
♪ Her er et stof
som jeg higer efter ♪
848
00:38:26,739 --> 00:38:30,656
♪ Hele tiden. ♪
849
00:38:32,353 --> 00:38:34,442
Dette er sandheden.
850
00:38:37,924 --> 00:38:40,405
Vi blev ringet op
til en byhusbrand.
851
00:38:41,144 --> 00:38:45,323
Og min høvding sendte mig
ind i en opgang fuldt vidende
852
00:38:45,497 --> 00:38:48,108
at bygningen
havde alvorlige overtrædelser
853
00:38:48,282 --> 00:38:52,112
og det var det
allerede kompromitteret.
854
00:38:52,373 --> 00:38:54,593
Den blev kompromitteret af branden.
855
00:38:56,334 --> 00:38:59,293
Han ville gerne få det til at se ud
du døde i forbindelse med tjenesten.
856
00:39:05,430 --> 00:39:07,432
jeg, øh...
857
00:39:09,521 --> 00:39:11,479
Jeg brugte min økse...
858
00:39:12,524 --> 00:39:14,830
...at bryde igennem
trappevæggen.
859
00:39:16,049 --> 00:39:19,792
Jeg ved ikke, hvad der kom over mig
derinde. Det var...
860
00:39:19,966 --> 00:39:21,968
...frygt, tror jeg?
861
00:39:22,925 --> 00:39:26,625
Det tog bare over,
og det var ligesom...
862
00:39:34,502 --> 00:39:37,157
Nå, det fik mig ud.
Det reddede mit liv.
863
00:39:39,594 --> 00:39:42,162
Men det rodede virkelig
med mit hoved.
864
00:39:44,817 --> 00:39:48,342
Det giver mening, hvorfor du lovede det
aldrig være på jobbet igen.
865
00:39:50,823 --> 00:39:52,433
Ja.
866
00:39:56,655 --> 00:39:59,309
Jeg tror, jeg kan bryde mit løfte.
867
00:39:59,571 --> 00:40:01,660
Du dræber mig her.
868
00:40:03,662 --> 00:40:04,880
Vil du hjælpe mig med at starte
869
00:40:05,141 --> 00:40:07,317
dette frivillige brandvæsen
eller hvad?
870
00:40:08,536 --> 00:40:09,972
Ja, okay.
871
00:40:10,146 --> 00:40:11,757
Bliv dog ikke for ophidset.
872
00:40:11,931 --> 00:40:14,063
Jeg bliver indtil min bil
er ude af butikken,
873
00:40:14,237 --> 00:40:16,631
og så er jeg ude.
874
00:40:17,545 --> 00:40:18,807
Okay.
875
00:40:19,678 --> 00:40:21,201
Okay.
876
00:40:23,246 --> 00:40:25,771
Og det er min bror.
877
00:40:25,945 --> 00:40:27,250
Ricardo.
878
00:40:27,425 --> 00:40:28,774
Samme alder Angel er nu.
879
00:40:28,948 --> 00:40:30,340
Min Gud.
880
00:40:31,167 --> 00:40:32,865
De er ligesom den samme person.
881
00:40:33,039 --> 00:40:35,433
- Mm.
- Storebror var min helt.
882
00:40:35,607 --> 00:40:38,566
Det lærte mig ikke bare
hvordan man stjæler biler.
883
00:40:39,480 --> 00:40:43,397
Lærte mig at svømme,
som jeg gav videre til Gabriela.
884
00:40:43,571 --> 00:40:45,921
Hvordan kan den samme bror
885
00:40:46,095 --> 00:40:48,968
blive til en hensynsløs morder
laver livet?
886
00:40:49,751 --> 00:40:52,362
Jeg kan ikke forestille mig, hvor forvirrende
det må være noget for dig.
887
00:40:56,105 --> 00:40:57,890
Jeg skal fortælle dig én ting.
888
00:40:59,369 --> 00:41:02,372
Hvis jeg ikke var gået...
889
00:41:02,547 --> 00:41:04,374
...brød fra familien,
Det ville jeg også være.
890
00:41:04,636 --> 00:41:07,682
Nej, det gør jeg ikke, det gør jeg ikke
tro det, Manny. Det gør jeg ikke.
891
00:41:32,272 --> 00:41:34,448
Det er dejligt ude, ikke?
892
00:41:36,668 --> 00:41:39,540
Jeg har ikke set nattehimlen
i år.
893
00:41:41,368 --> 00:41:43,544
Jeg plejede at tegne
stjernebillederne
894
00:41:43,805 --> 00:41:45,938
på loftet i min celle.
895
00:41:47,940 --> 00:41:49,289
Hej, se.
896
00:41:50,290 --> 00:41:51,944
Orions bælte.
897
00:41:57,776 --> 00:42:01,083
Du ved, hvad du sagde
oppe på det bjerg?
898
00:42:03,825 --> 00:42:06,306
Hør, øh, du kan prøve
at komme ud herfra
899
00:42:06,480 --> 00:42:09,178
så hurtigt du kan,
men det er ikke meningen.
900
00:42:09,962 --> 00:42:11,529
Pointen er at ændre,
901
00:42:11,703 --> 00:42:13,922
så du ikke har
at gøre dette igen.
902
00:42:16,055 --> 00:42:17,622
Så sæt farten ned.
903
00:42:20,146 --> 00:42:22,801
Tag imod disse stjerner.
904
00:42:23,671 --> 00:42:24,629
Jeg ved det ikke.
905
00:42:24,803 --> 00:42:26,979
Vær 23.
906
00:42:32,637 --> 00:42:35,509
Tak, Cap. Jeg sætter pris på det.
907
00:42:38,338 --> 00:42:40,166
Godnat, Angel.
908
00:42:44,039 --> 00:42:45,563
Nat, Cap.
909
00:42:53,353 --> 00:42:54,833
Han vil gerne tale med dig.
910
00:43:01,317 --> 00:43:02,884
Hej, Pop.
911
00:43:03,058 --> 00:43:06,366
Billedtekster sponsoreret af
CBS
912
00:43:10,631 --> 00:43:14,026
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org